Par : Stef

Star Wars. Alien. Avengers. Matrix
Tant d’autres. Bientôt, Cloud Atlas.
Les titres de ces films sont traités comme des marques. Ce sont des marques.
Leur public est ‘typé’, sensible à ces effets de marque qui permettent de démultiplier l’efficacité marketing (mercatique en français).
Peu importe leur sens linguistique, c’est la reconnaissance (dans son sens marketing, je précise) qui est ici recherchée, dans le cadre de campagnes internationales.
Pour les historiens de la chose, Rosemary’s Baby (1968) n’a pas été traduit non plus.
O tempora o mores, comme ils disent dans Asterix.